الشريط الجانبي للمادة
محتوى المقالة الرئيسية
الملخص
هذه دراسة وجيزة نحوية، تهدف إلى المقارنة بين اللغة العربية واللغة البشتوية في موضوع الضمائر البارزة، للوصول إلى تحديد المشكلات التي تواجه الطلاب في هذا الجانب، تكتسب الدراسة أهميتها من كونها قد قامت في المقارنة بين اللغة العربية واللغة البشتوية في قضية الضمائر البارزة التي تعد من أكثر العناصر اللغوية تقع فيها الأخطاء كثيرا، وهذه الأخطاء قد تقع من الذي اتخذ اللغة العربية لغة ثانية، وذلك لتأثر خصائص لغته على تعلم اللغة العربية، وتوصلت الدراسة إلى أن اللغتين اتفقتا في تقسيم الضمائر البارزة إلى متصلة ومنفصلة، غير أن اللغة البشتوية تختلف عن اللغة العربية في اعتبار أن الضمائر البارزة لا تتصل بالأسماء والحروف مطلقا وتتصل بالأفعال فقط، واللغة البشتوية كذلك تختلف عن العربية في تقسيم الضمائر البارزة إلى ضمائر قوية وضعيفة، وتتفقان في تأكيد الضمير المتصل بالضمير المنفصل، واتفقت اللغتان في تقسيم الضمائر البارزة إلى المذكر والمؤنث، وإلى المفرد والجمع، ولكن اللغة البشتوية لا تتفق معها في ضمير المثنى، لعدمه فيها، إن هذه الدراسة قامت على المنهج المقارن بين اللغتين في موضوع الضمائر البارزة، وتشير إلى أن هذه الدراسة ستُساعدُ الذين يريدون تعلم اللغة البشتوية وتعليمها دون معلم اللغة البشتوية، وستُعطي القدرة للقارئ على البحث في اللغة البشتوية وآدابها من الشعر والنثر والبلاغة ويُحفزّه على التفهم العام على الثقافة البشتونية.
الكلمات المفتاحية
تفاصيل المقالة
الحقوق الفكرية (c) 2025 مجلة الدراسات الإسلامية - جامعة كابل
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
- القرآن الكريم.
- - ابن العثيمين، محمد بن صالح بن محمد، شرح ألفية ابن مالك ، ط1، الرياض: مكتبة الرشد، 1434هـ.
- - ابن مالك جمال الدين محمد، شرح عمدة الحافظ و عدة اللافظ، المحقق: الدوري، عدنان عبدالرحمن، بغداد: مطبعة العاني، 1977م.
- - ابن مالك، أبو عبدالله محمد بن عبدالله، الخلاصة في النحو ألفية ابن مالك، المحقق: القاسم، عبدالمحسن بن محمد. ط4. السعودية: دار الدليقان للتوزيع، 2021م.
- - ابوالعلاء، أحمد بن عبدالله المعري. اللامع العزيز شرح ديوان المتنبي. المحقق: المولوي، محمد سعيد. رياض: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، 2008م.
- - أبو الحسين، مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري، صحيح مسلم، المحقق: محمد فؤاد عبدالباقي، القاهرة: مطبعة البابي الحلبي و شركاه، 1955م.
- - العبيدي، محمد بن عبد الرحمن بن عبد المجيد، التذكرة السعدية في الأشعار العربية، المحقق: عبدالله الجبوري، بغداد: مطابع النعمان، 1972م.
- - بابتي، عزيزة فوال، المعجم المفصل في النحو العربي، ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1992ه.
- - خويشكى، محمد صابر، پښتو غږپوهنه او وییپوهنه. جرمني: د افغانستان کلتوري ودې ټولنه، 2001م.
- - الدقر، عبدالغني بن علي، معجم القواعد العربية، دمشق: دار القلم للطباعة والنشر والتوزيع، 1990م.
- - دعكور، نديم حسين، القواعد التطبيقية في اللغة العربية، ط2، بيروت: مؤسسة بحسون للنشر و التوزيع، 1998م.
- - الرازي، محمد بن أبي بكر بن عبدالقادر الحنفي، مختار الصحاح، بيروت: المكتبة العصرية، 1999م.
- - رشتین، صدیق الله، پښتو ګرامر (ژب ښودنه)، پشاور: الأزهر خپرندویه مؤسسه، ۱۳۸۲هـ ش..
- - زيار، مجاور أحمد، پښتو پښویه (ګرامر). پشاور: دانش خپرندویه ټولنه، 2003م.
- - زیور، زرغونه، پشتو نحو (ګرامر). پشاور: د ساپی د پښتو څېړنو او پراختیا مرکز، 2003م.
- - عمر، أحمد مختار عبدالحميد، معجم اللغة العربية المعاصرة. بيروت: عالم الكتب، 2008م.
- - كاروان، پیرمحمد، د ښاپېرۍ ورغوی، درېیمه مجموعه، پشاور: دانش خپرندویه ټولنه، ۱۳۹۷هـ ش.
- - اللبدي، محمد سمير، معجم المصطلحات النحوية و الصرفية، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1985م.
- - مسلم دوست، عبدالرحیم، خوږه ژبه، پشاور: سبا کتابتون، ۱۴۲۱هـ
- - ناشد، علی کریم، الضمير في اللغتين العربية و الإنجليزية دراسة مقارنة، مجلة آداب المستنصرية66، 2018م.
- - نخبة من اللغویین بمجمع اللغة العربیة بالقاهرة، المعجم الوسیط، بیروت: دار الفکر، 1431هـ.
المراجع
القرآن الكريم.
- ابن العثيمين، محمد بن صالح بن محمد، شرح ألفية ابن مالك ، ط1، الرياض: مكتبة الرشد، 1434هـ.
- ابن مالك جمال الدين محمد، شرح عمدة الحافظ و عدة اللافظ، المحقق: الدوري، عدنان عبدالرحمن، بغداد: مطبعة العاني، 1977م.
- ابن مالك، أبو عبدالله محمد بن عبدالله، الخلاصة في النحو ألفية ابن مالك، المحقق: القاسم، عبدالمحسن بن محمد. ط4. السعودية: دار الدليقان للتوزيع، 2021م.
- ابوالعلاء، أحمد بن عبدالله المعري. اللامع العزيز شرح ديوان المتنبي. المحقق: المولوي، محمد سعيد. رياض: مركز الملك فيصل للبحوث والدراسات الإسلامية، 2008م.
- أبو الحسين، مسلم بن الحجاج القشيري النيسابوري، صحيح مسلم، المحقق: محمد فؤاد عبدالباقي، القاهرة: مطبعة البابي الحلبي و شركاه، 1955م.
- العبيدي، محمد بن عبد الرحمن بن عبد المجيد، التذكرة السعدية في الأشعار العربية، المحقق: عبدالله الجبوري، بغداد: مطابع النعمان، 1972م.
- بابتي، عزيزة فوال، المعجم المفصل في النحو العربي، ط1، بيروت: دار الكتب العلمية، 1992ه.
- خويشكى، محمد صابر، پښتو غږپوهنه او وییپوهنه. جرمني: د افغانستان کلتوري ودې ټولنه، 2001م.
- الدقر، عبدالغني بن علي، معجم القواعد العربية، دمشق: دار القلم للطباعة والنشر والتوزيع، 1990م.
- دعكور، نديم حسين، القواعد التطبيقية في اللغة العربية، ط2، بيروت: مؤسسة بحسون للنشر و التوزيع، 1998م.
- الرازي، محمد بن أبي بكر بن عبدالقادر الحنفي، مختار الصحاح، بيروت: المكتبة العصرية، 1999م.
- رشتین، صدیق الله، پښتو ګرامر (ژب ښودنه)، پشاور: الأزهر خپرندویه مؤسسه، ۱۳۸۲هـ ش..
- زيار، مجاور أحمد، پښتو پښویه (ګرامر). پشاور: دانش خپرندویه ټولنه، 2003م.
- زیور، زرغونه، پشتو نحو (ګرامر). پشاور: د ساپی د پښتو څېړنو او پراختیا مرکز، 2003م.
- عمر، أحمد مختار عبدالحميد، معجم اللغة العربية المعاصرة. بيروت: عالم الكتب، 2008م.
- كاروان، پیرمحمد، د ښاپېرۍ ورغوی، درېیمه مجموعه، پشاور: دانش خپرندویه ټولنه، ۱۳۹۷هـ ش.
- اللبدي، محمد سمير، معجم المصطلحات النحوية و الصرفية، بيروت: مؤسسة الرسالة، 1985م.
- مسلم دوست، عبدالرحیم، خوږه ژبه، پشاور: سبا کتابتون، ۱۴۲۱هـ
- ناشد، علی کریم، الضمير في اللغتين العربية و الإنجليزية دراسة مقارنة، مجلة آداب المستنصرية66، 2018م.
- نخبة من اللغویین بمجمع اللغة العربیة بالقاهرة، المعجم الوسیط، بیروت: دار الفکر، 1431هـ.