الشريط الجانبي للمادة
محتوى المقالة الرئيسية
الملخص
يُعدّ الترادف في اللغة العربية من الموضوعات الجوهرية التي تجمع بين الجانب اللغوي والبلاغي. فاللغة العربية، بما تحتويه من ثروة لغوية ومفردات متعددة، تتيح التعبير عن المعاني المختلفة بألفاظ قريبة المعنى. وقد شغلت هذه الظاهرة اهتمام اللغويين القدامى والمعاصرين على حد سواء، حيث تناول القدامى الترادف من منظور تقليدي ووصف اللغة، بينما أعطى المعاصرون الترادف اهتماماً تحليلياً ونظرياً ضمن الدراسات الدلالية واللغوية الحديثة، فمن هنا الترادف عند القدماء كان يُفهم غالبًا على أنه تطابق معنوي بين الألفاظ، مع الاعتراف ببعض الفروق الدقيقة، واعتمد القدماء على السماع والمعاجم والشواهد البلاغية والشعرية. والترادف عند المعاصرين أصبح ظاهرة دلالية وسياقية، يعتمد على السياق والاستعمال والوظيفة، مع رفض الترادف المطلق، واعتماد التحليل العلمي والمعايير اللسانية الحديثة. وهناك أوجه اتفاق بين القدماء والمعاصرين، مثل الاعتراف بالترادف الجزئي والفروق الدقيقة بين الألفاظ وتأثرها بالسياق أو اللهجات. کما هناك بعض الاختلافات الجوهرية تتعلق بتعريف الترادف، ومدى وجود الترادف التام، والمنهج التحليلي، ودور السياق في تحديد الترادف. ويظهر أثر هذا الفهم في: المعاجم الحديثة، الترجمة، تعليم اللغة العربية، وتحليل الخطاب. وفي إنجاز هذا الموضوع سلكت منهجا وصفيا تحليليا مقارنا لبيان أوجه الاتفاق والاختلاف بين القدماء والمعاصرين، وذلك في ضوء منهج نقدي تاريخي وتحليل النصوص، وأنتج البحث أن الترادف عند المعاصرين أصبح ظاهرة دلالية وسياقية بعد أن كان تطابقا معنويا بين الألفاظ عند القدماء.
الكلمات المفتاحية
تفاصيل المقالة
الحقوق الفكرية (c) 2026 مجلة الدراسات الإسلامية - جامعة كابل
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.
المراجع
- ابن جني، أبو الحسن، الخصائص، القاهرة: دار الكتاب العربي، 2002م.
- ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسن، الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها. بيروت: دار الكتب العلمية، 1997م/1418هـ.
- ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسن، المعين في علوم اللغة. بيروت: دار المعرفة، 1996م.
- ابن القيم الجوزية، محمد بن أبي بكر، بدائع الفوائد، تحقيق: علي بن محمد العمران، مكة: دار عالم الفوائد، 1996م،
- ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب. بيروت: دار صادر، (د.ت).
- أبو عبيدة، معمر بن المثنّى، مجاز القرآن، تحقيق: فؤاد سزكين، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1981م.
- أبو هلال العسكري، الحسن بن عبد الله، الفروق اللغوية. القاهرة: دار العلم، (د.ت).
- أحمد بن عبد الحليم، (ت728هـ)، الإيمان، بيروت: دار الطيبة، 1417هـ.
- الزمخشري، محمود بن عمر، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، بيروت: دار الكتاب العربي، 2009م.
- الأزهري، أبو محمد بن أحمد، الأزهرية في علوم العربية. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1990م.
- الأزهري، أبو محمد بن أحمد، تهذيب اللغة ،ط: 1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2001م.
- الأصمعي، أبو عبد الله، الأصمعيات في اللغة والبلاغة. بيروت: دار صادر، 1975م.
- تمام حسان، الترادف والدلالة في العربية المعاصرة. دمشق: دار الفكر، 2005م
- تمام حسان، اللغة العربية معناها ومبناها. دمشق: دار الفكر، 2005م.
- الجرجاني، أبو محمد، دلائل الإعجاز في العربية. بيروت: دار صادر، 1999م.
- الجوهري، إسماعيل بن حماد، الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية، جـ: 1–6، بيروت: دار العلم للملايين، 1990م.
- الخليل بن أحمد الفراهيدي، كتاب العين. بيروت: دار الكتب العلمية، (د.ت).
- الرازي، فخر الدين محمد بن عمر، مفاتيح الغيب، ط: 3، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1420هـ.
- الراغب الأصفهاني، الحسين بن محمد، مفردات غريب القرآن. دمشق: دار القلم، (د.ت).
- الراغب الأصفهاني، الحسين بن محمد، المفردات في غريب القرآن، تحقيق: صفوان عدنان الداودي، دمشق: دار القلم، بيروت: الدار الشامية، 1412هـ.
- رمضان عبد التواب، مفاهيم الترادف في الدراسات الحديثة. عمان: دار الفكر العربي، 2008م.
- الزمخشري، محمود بن عمر، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، بيروت: دار الكتاب العربي، 1407ه.
- زهير بن أبي سلمى، ديوان زهير، تحقيق: فخر الدين قباوة، بيروت: دار الآفاق الجديدة، 1988م.
- سيبويه، أبو بشر، الكتاب، تحقيق عبد السلام هارون، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1987م.
- العسكري، أبو هلال، الفروق اللغوية. بيروت: دار الكتب العلمية، 1985م.
- كمال بشر، الدلالة اللغوية في العربية الحديثة. القاهرة: دار الشروق، 2010م.
- كمال بشر، علم اللغة العام. القاهرة: دار غريب، 2000م.
- المتنبي، أحمد بن الحسين، ديوان المتنبي، تحقيق: عبد الواحد وافي، القاهرة: دار نهضة مصر، 2008م.
- المصادر والمراجع باللغة الأجنبية
- Bloomfield, L. (1933). Language. London: Allen & Unwin .23.
- Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press .24.
- Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill .25.
المراجع
ابن جني، أبو الحسن، الخصائص، القاهرة: دار الكتاب العربي، 2002م.
ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسن، الصاحبي في فقه اللغة وسنن العرب في كلامها. بيروت: دار الكتب العلمية، 1997م/1418هـ.
ابن فارس، أحمد بن فارس بن زكريا القزويني الرازي، أبو الحسن، المعين في علوم اللغة. بيروت: دار المعرفة، 1996م.
ابن القيم الجوزية، محمد بن أبي بكر، بدائع الفوائد، تحقيق: علي بن محمد العمران، مكة: دار عالم الفوائد، 1996م،
ابن منظور، محمد بن مكرم، لسان العرب. بيروت: دار صادر، (د.ت).
أبو عبيدة، معمر بن المثنّى، مجاز القرآن، تحقيق: فؤاد سزكين، القاهرة: مكتبة الخانجي، 1981م.
أبو هلال العسكري، الحسن بن عبد الله، الفروق اللغوية. القاهرة: دار العلم، (د.ت).
أحمد بن عبد الحليم، (ت728هـ)، الإيمان، بيروت: دار الطيبة، 1417هـ.
الزمخشري، محمود بن عمر، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل وعيون الأقاويل في وجوه التأويل، بيروت: دار الكتاب العربي، 2009م.
الأزهري، أبو محمد بن أحمد، الأزهرية في علوم العربية. القاهرة: مكتبة الأنجلو المصرية، 1990م.
الأزهري، أبو محمد بن أحمد، تهذيب اللغة ،ط: 1، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 2001م.
الأصمعي، أبو عبد الله، الأصمعيات في اللغة والبلاغة. بيروت: دار صادر، 1975م.
تمام حسان، الترادف والدلالة في العربية المعاصرة. دمشق: دار الفكر، 2005م
تمام حسان، اللغة العربية معناها ومبناها. دمشق: دار الفكر، 2005م.
الجرجاني، أبو محمد، دلائل الإعجاز في العربية. بيروت: دار صادر، 1999م.
الجوهري، إسماعيل بن حماد، الصحاح: تاج اللغة وصحاح العربية، جـ: 1–6، بيروت: دار العلم للملايين، 1990م.
الخليل بن أحمد الفراهيدي، كتاب العين. بيروت: دار الكتب العلمية، (د.ت).
الرازي، فخر الدين محمد بن عمر، مفاتيح الغيب، ط: 3، بيروت: دار إحياء التراث العربي، 1420هـ.
الراغب الأصفهاني، الحسين بن محمد، مفردات غريب القرآن. دمشق: دار القلم، (د.ت).
الراغب الأصفهاني، الحسين بن محمد، المفردات في غريب القرآن، تحقيق: صفوان عدنان الداودي، دمشق: دار القلم، بيروت: الدار الشامية، 1412هـ.
رمضان عبد التواب، مفاهيم الترادف في الدراسات الحديثة. عمان: دار الفكر العربي، 2008م.
الزمخشري، محمود بن عمر، الكشاف عن حقائق غوامض التنزيل، بيروت: دار الكتاب العربي، 1407ه.
زهير بن أبي سلمى، ديوان زهير، تحقيق: فخر الدين قباوة، بيروت: دار الآفاق الجديدة، 1988م.
سيبويه، أبو بشر، الكتاب، تحقيق عبد السلام هارون، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1987م.
العسكري، أبو هلال، الفروق اللغوية. بيروت: دار الكتب العلمية، 1985م.
كمال بشر، الدلالة اللغوية في العربية الحديثة. القاهرة: دار الشروق، 2010م.
كمال بشر، علم اللغة العام. القاهرة: دار غريب، 2000م.
المتنبي، أحمد بن الحسين، ديوان المتنبي، تحقيق: عبد الواحد وافي، القاهرة: دار نهضة مصر، 2008م.
المصادر والمراجع باللغة الأجنبية
Bloomfield, L. (1933). Language. London: Allen & Unwin .23.
Lyons, J. (1977). Semantics. Cambridge: Cambridge University Press .24.
Nida, E. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden: Brill .25.